第11集-條件vs.條件、因素、資格 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1525 列印 球隊經理請來了一個球員,對大夥說:「他的到來為贏得比賽勝利增加了條件。」在台灣會說:「相信由於這位新伙伴、生力軍的加入,我們更有信心贏得這場勝利!」還有,常有人說:「我想當白領,但沒條件,沒文化。」在台灣會這麼說:「我想做上班族,在辦公室上班,可惜我沒有文憑,我的資格不夠。」
第12集-綠色vs.綠色、有機 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1612 列印 大陸近年來非常流行的「綠色食品」,是指「沒有汙染」的食品。這類食品遵循可持續發展的原則,按照特定方式生產,經過專門機構認定,沒有汙染,屬於安全、優質、營養類的食品。為什麼用「綠色」呢?因為與生命、資源、環境相關的事物,通常都用綠色,為了突出這類食品出自良好的生態環境,吃下肚能給人們帶來旺盛的生命活力,所以定名為「綠色食品」。在台灣不說綠色食品,而說「有機食品」。
第17集-搞vs.做、辦、弄 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1541 列印 大陸人在找結婚對象時說「搞對象」,這種說法叫台灣的人驚訝,台灣人會說「找對象」,對象是找,怎麼說是「搞」呢?此外,在大陸,人們經常說:「你能不能幫我搞兩張火車票?」在台灣會說:「你能不能想辦法幫我買張火車票?」
第26集-較真VS 當真、追根究底(完結篇) 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1751 列印 「較真」在中國大陸用得很普遍,是形容一個人有點兒喜歡追根究底,為一句話、一件不是太大的事非和你說個明白不可,甚至到了辯論、斤斤計較的地步。在台灣,會說這個人「太認真」了,在其他類似的情況,會說這個人太「死心眼」或「斤斤計較」。
第18集-勁兒vs.力氣、意思、樣子、起勁 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1427 列印 大陸上人們說:這場電影真「帶勁」;這工作真「沒勁」。台灣通常會說:這場電影「真有意思」;這個工作「真沒意思」。另一個例子,大陸上說:你看他們玩得多「帶勁」!台灣會說:你看他們玩得多有「興致」啊!
第14集-學習vs.功課、學習 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1788 列印 在大陸,還經常聽到父母親對孩子說:「有時間可以學習學習,別只顧玩。」在台灣,通常不用學習這個詞,而說:「有時間可以複習複習功課,看看書,別只顧玩。」有時,父母對朋友說:「這陣子孩子的學習特別緊張。」在台灣會說:「這陣子孩子的功課很重,壓力大。」因為學習或功課本身不會緊張,只有人有感覺,才會緊張,感到壓力。
第19集-封建vs.封建、保守、落伍 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1433 列印 今天如果有父母不讓女孩讀書,大陸上會說:她爸特別「封建」,不贊成女孩子讀書。也有人說:他們那兒「封建」思想特別嚴重,或是勸朋友說:你的封建頭腦應該改一改了!在台灣,人們也會說某人封建,可是,也用其他詞,譬如:保守、落伍等。上面的例子,台灣會說:她爸很「保守」或「思想落伍」,不贊成女孩子讀書。另一個例子:他們那兒思想特別「保守」或「落伍」。再來,勸朋友說:時代不同了,你太「保守」了,你的觀念應該改一改。
第15集-緊張vs.緊急、緊迫 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1612 列印 大陸人們常說:「我感覺時間特別緊張。」在台灣會說:「事情太多了,我覺得時間不夠用」。此外,有些用法在大陸經常在媒體上聽到報導說:在醫院裡「大夫正在緊張地搭救病人」,台灣的人第一次聽到時會覺得特別驚訝,醫生搭救病人怎麼能緊張呢?他該冷靜才對啊!
第20集-愛人、那口子vs.先生太太、老公、老婆 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1487 列印 到大陸的台灣人,初次聽到人介紹自己的丈夫或妻子的時候說:這是我的「愛人」,通常會感到特別的驚訝,特別在改革開放頭幾年,很少看到外國人,卻聽到「愛人」這個洋名詞,感到格外不協調。再問,沒錯,就是愛人,而且愛人不是和自己談戀愛的人,那是男、女朋友,也不是情人。連大學教授介紹自己的妻子時也說「愛人」。
第16集-琢磨vs.思考、考慮 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1720 列印 「琢磨」這個詞,大陸使用的比較普遍,例如:「我一直在琢磨這件事。」台灣會說:「我一直在思考這件事。」大陸有人會感嘆地說:「他的話我琢磨了兩三天,還是不明白他的真正意思。」在台灣會說:「他的話我思索了兩三天,還是不明白他的真正意思。」
第21集-估計vs.估計、我想、預測、大概 詳細內容 作者 管理員 分類: 兩岸人聲 發佈: 24 四月 2019 點擊數: 1387 列印 幾個朋友相約,時間到了,也等了一會兒,有個人還是沒來,於是有個人說:我「估計」她今天不會來。這是大陸上人們的說法。在台灣,一般來說,比較少用「估計」。同樣的例子,台灣人會說:我「想」、我「猜」她今天「大概」不會來。