在一般生活裡，人們不會文縐縐的說某人「長袖善舞」，在大陸經常用的詞是「會來事兒」。在地攤上還看過一本教你人如何「會來事兒」的書，說穿了就是拍馬逢迎。在台灣，要形容一個人知道如何鑽營，人們說他是「會做人」或「有手腕」，說得難聽也就是「拍馬屁」。

到大陸的台灣人，初次聽到人介紹自己的丈夫或妻子的時候說：這是我的「愛人」，通常會感到特別的驚訝，特別在改革開放頭幾年，很少看到外國人，卻聽到「愛人」這個洋名詞，感到格外不協調。再問，沒錯，就是愛人，而且愛人不是和自己談戀愛的人，那是男、女朋友，也不是情人。連大學教授介紹自己的妻子時也說「愛人」。

今天中國「足球運動」受到很多人歡迎；這個城市的「自行車運動」一直排在前幾名；冬天到了，政府號召人們開展「冬季運動」；今天孩子的學習特別緊張，假期也不放過，有人呼籲：要多給孩子們搞一些「戶外運動」。還有，今天隨著生活步調的加快，生活越來越緊張，因此，醫學界要人重視「運動」，要把「運動」作為每天必不可少的事，這是兩岸完全相同的。

今天如果有父母不讓女孩讀書，大陸上會說：她爸特別「封建」，不贊成女孩子讀書。也有人說：他們那兒「封建」思想特別嚴重，或是勸朋友說：你的封建頭腦應該改一改了！在台灣，人們也會說某人封建，可是，也用其他詞，譬如：保守、落伍等。上面的例子，台灣會說：她爸很「保守」或「思想落伍」，不贊成女孩子讀書。另一個例子：他們那兒思想特別「保守」或「落伍」。再來，勸朋友說：時代不同了，你太「保守」了，你的觀念應該改一改。

在大陸，一個人的健康狀況不太好，就告訴他：你應該好好「鍛煉」身體；此外，通常老人總是起得很早，一清早就「鍛煉」上了。台灣比較多用「運動」，比方老人總是起得很早，一清早就「運動」了；早上出去運動，大陸說是「晨練」。

大陸上人們說：這場電影真「帶勁」；這工作真「沒勁」。台灣通常會說：這場電影「真有意思」；這個工作「真沒意思」。另一個例子，大陸上說：你看他們玩得多「帶勁」！台灣會說：你看他們玩得多有「興致」啊！

在大陸「勞動」用得很廣泛，形容一個人好吃懶做，說他不願意「勞動」，只想吃現成的。或說：他們都到農村去「勞動」了；農民在太陽底下辛勤地「勞動」著；他「勞動」起來總是忘了吃飯；或說某人農村「勞動」了二十多年。
台灣通常是在具體情況下，用不同的詞，農民是耕田種地、種茶；工人是上班；家庭主婦在家裡做「家事」，不用「勞動」或「幹活兒」，特別是幹活兒的「幹」字似乎不怎麼雅。

大陸人在找結婚對象時說「搞對象」，這種說法叫台灣的人驚訝，台灣人會說「找對象」，對象是找，怎麼說是「搞」呢？此外，在大陸，人們經常說：「你能不能幫我搞兩張火車票？」在台灣會說：「你能不能想辦法幫我買張火車票？」

幾個朋友相約，時間到了，也等了一會兒，有個人還是沒來，於是有個人說：我「估計」她今天不會來。這是大陸上人們的說法。在台灣，一般來說，比較少用「估計」。同樣的例子，台灣人會說：我「想」、我「猜」她今天「大概」不會來。

「琢磨」這個詞，大陸使用的比較普遍，例如：「我一直在琢磨這件事。」台灣會說：「我一直在思考這件事。」大陸有人會感嘆地說：「他的話我琢磨了兩三天，還是不明白他的真正意思。」在台灣會說：「他的話我思索了兩三天，還是不明白他的真正意思。」