Back to Top
教會活動 真理新聞 心靈加油 學習課程 主日講道

第4集-落實vs.實踐、執行

列印 列印

「落實」還有一層意思,就是描寫心情安穩、踏實。例如,在大陸經常說:「事情沒有把握,心裡總是不落實。」或說「不踏實」。在台灣會說:「事情沒有把握,心裡總是不踏實」。若說「不踏實」兩岸的用法就比較接近了。

第3集-千方百計、手段vs.設法、途徑(二)

列印 列印

兩岸都認定「手段」是為達到一定目的而採取的具體方法,在使用的習慣上,顯然大陸用的場合要比台灣多。
在感受上「手段」似乎要比「途徑」、「方法」強烈得多,在台灣人的理解裡,「手段」或多或少有負面的意味,有些冷酷,甚至不是太陽光的詞,因此,在與人相處或處理問題時,會形容一個人為追求成功不擇手段。

第1集-同志vs.同事、朋友

列印 列印

一個台灣同胞第一次到大陸,被人稱做「同志」的話,他可能會感到害怕,心想:「我不是共產黨員,怎麼叫我同志呢?」原來在台灣,「同志」是某個政黨的黨員之間的稱呼,若不是同一政黨的黨員,自然不是同志了。

第2集-千方百計、手段vs.設法、途徑(一)

列印 列印

台灣比較常用「設法」、「想盡各種辦法」或說「透過種種途徑」完成目標。至於用到「千方百計」時,或多或少有不擇手段的意圖,可以說是比較個人性的、負面的、強烈的詞,在公共事務上,更不會說政府單位千方百計完成任務。