Colin這個字原來的意思是年輕或者小狗。這又跟中國人的習慣差不多，漢朝文學家司馬相如的小名叫犬子，也就是小狗的意思，沒想到在英國也有人用小犬當名字。中國人的習慣是，小名取得難聽一點，等上學堂，取學名的時候就得找個聽起來稱頭的名字了，譬如說司馬相如唸書以後就叫相如，不叫犬子了。英國人則一輩子繼續當犬子。