哈巴谷的名字似與「擁抱」的字根有關，若以主動與被動兩種譯法來說明：主動的翻譯「擁抱神的先知」，可以表示先知過人的信仰；被動的翻譯「被神擁抱的先知」，則表示一種神秘的經驗，一種被神擁抱或被神親吻的神學。