天主要瑪利亞做事的時候，她願不願意，答不答應？她的回覆很重要，書中記述道，瑪利亞回答：「Yes,願照你的話成就於我吧！」作者為了說明典故，在此又引用了十四世紀聖伯納德的一篇講道詞，「因這個字yes的答覆，她接受了天主的聖言，說出自己的話，以孕育神子的言，呼出一個會消逝的語言，去擁抱一個永不消逝的言語」。

范京生，本書譯者。